1
00:00:04,505 --> 00:00:06,215
Anteriormente en La Casa de David...

2
00:00:06,298 --> 00:00:08,801
[Ahinoam] "Los filisteos
han unido sus ejércitos contra nosotros."

3
00:00:08,884 --> 00:00:10,052
Y tienen un gigante.

4
00:00:10,136 --> 00:00:12,179
-¿Qué?
-¿Dónde está tu rey?

5
00:00:12,263 --> 00:00:14,014
-Es sólo un hombre, padre.
-¿Lo es?

6
00:00:14,098 --> 00:00:15,641
[Goliat ríe]

7
00:00:15,725 --> 00:00:17,268
-[Saúl gruñe]
-¡Padre!

8
00:00:17,351 --> 00:00:21,063
La tribu de Zabulón
ha decidido abandonar nuestra batalla.

9
00:00:21,147 --> 00:00:22,314
[Mychal] Tenemos que hacer algo.

10
00:00:22,398 --> 00:00:24,650
-¿Sabes en qué dirección está Elah?
-Y lo encontraré.

11
00:00:24,734 --> 00:00:26,652
[Jesse]
He cargado el burro con provisiones.

12
00:00:26,736 --> 00:00:27,903
Necesito que los lleves.

13
00:00:27,987 --> 00:00:30,030
-¿Dónde?
-Al campo de batalla.

14
00:00:30,114 --> 00:00:32,825
Atacarás de noche.
Y mata a ese gigante mientras duerme.

15
00:00:45,129 --> 00:00:46,172
[gruñidos]

16
00:00:46,255 --> 00:00:47,256
[gruñidos]

17
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
¿De dónde eres?

18
00:00:58,642 --> 00:01:02,188
Endor. Aunque no he estado allí
desde que era un niño.

19
00:01:02,271 --> 00:01:04,148
Me han dicho que nadie abandona Endor.

20
00:01:04,732 --> 00:01:06,275
¿Cómo escapaste de un lugar así?

21
00:01:07,151 --> 00:01:08,819
Aprendí a matar.

22
00:01:14,074 --> 00:01:16,494
[Mychal] Veo hogueras y humo.

23
00:01:17,953 --> 00:01:20,539
Ah, sí. Campamento del padre. No estamos lejos.

24
00:01:21,999 --> 00:01:23,000
[suspiros]

25
00:01:31,884 --> 00:01:33,552
[caballos relinchando]

26
00:01:49,485 --> 00:01:50,486
[gruñido ahogado]

27
00:01:56,909 --> 00:01:57,910
[gruñidos]

28
00:01:59,286 --> 00:02:00,287
[el guardia gruñe]

29
00:02:06,168 --> 00:02:08,879
Lo siento, mi príncipe. Me pagaron más.

30
00:02:09,463 --> 00:02:10,756
[grita]

31
00:02:10,840 --> 00:02:12,591
[todos gruñendo]

32
00:02:25,145 --> 00:02:26,480
[Aquis] Jonatán.

33
00:02:32,027 --> 00:02:34,029
He esperado muchos años por esto.

34
00:02:35,239 --> 00:02:36,991
Desde el día que tu padre mató al mío.

35
00:02:49,336 --> 00:02:50,754
Espera, Mirab. Mira, mira.

36
00:02:52,423 --> 00:02:53,924
Esperar. Para, para.

37
00:02:55,551 --> 00:02:56,802
No, algo anda mal.

38
00:02:57,595 --> 00:02:59,179
-[Mychal] ¿Mmmm?
-Algo anda mal.

39
00:03:00,556 --> 00:03:01,557
Ir. Bajar.

40
00:03:06,937 --> 00:03:08,147
Detener.

41
00:03:15,237 --> 00:03:17,781
[ambos respirando pesadamente]

42
00:03:18,365 --> 00:03:19,575
[susurros] ¿Qué está pasando?

43
00:03:23,454 --> 00:03:24,455
[líder] ¿Qué es eso?

44
00:03:34,048 --> 00:03:35,633
¡Fuego!

45
00:03:35,716 --> 00:03:37,426
[soldados] ¡Fuego!

46
00:03:37,509 --> 00:03:40,554
¡Corre, corre, corre!

47
00:03:40,638 --> 00:03:42,181
-[gente de la tribu gritando en la distancia]
-[jadea]

48
00:03:46,060 --> 00:03:48,646
¿Oyes eso? Están rodeados.

49
00:03:51,482 --> 00:03:52,775
[gruñidos]

50
00:03:54,193 --> 00:03:56,070
[gritos]

51
00:03:57,738 --> 00:03:58,781
[jadeos]

52
00:04:05,120 --> 00:04:06,455
[los gritos continúan en la distancia]

53
00:04:07,957 --> 00:04:10,250
Deberíamos irnos a casa. Volvamos atrás.

54
00:04:10,793 --> 00:04:14,463
No. Mirab, el padre nos necesita.

55
00:04:15,881 --> 00:04:16,966
Vamos.

56
00:04:21,345 --> 00:04:23,806
[Aquis] ¿Por qué te lamentas?
¿Para aquellos que te han abandonado?

57
00:04:23,889 --> 00:04:25,057
[gente de la tribu gritando en la distancia]

58
00:04:32,398 --> 00:04:33,941
-[soldado gruñe]
-[Jonathan gruñe]

59
00:04:47,037 --> 00:04:49,373
[gruñidos, gemidos]

60
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
[Goliat] Espera.

61
00:05:05,431 --> 00:05:06,765
Estás derrotado.

62
00:05:09,226 --> 00:05:10,561
[jadeando]

63
00:05:10,644 --> 00:05:12,521
[gritos, gruñidos]

64
00:05:12,604 --> 00:05:15,024
[gemidos]

65
00:05:19,653 --> 00:05:22,489
Te arrodillarás o te obligarán a arrodillarte.

66
00:05:24,658 --> 00:05:27,453
[gruñidos]

67
00:05:40,883 --> 00:05:43,719
[caballos relinchando]

68
00:05:52,478 --> 00:05:54,438
[soldados charlando]

69
00:06:11,830 --> 00:06:13,165
Joab, creo que es lo suficientemente agudo.

70
00:06:15,542 --> 00:06:17,461
[soldados clamando]

71
00:06:19,671 --> 00:06:20,672
¡Oye!

72
00:06:21,840 --> 00:06:23,175
¡Ey!

73
00:06:23,258 --> 00:06:26,178
Excelente. Ahora estamos peleando entre nosotros.

74
00:06:26,887 --> 00:06:28,972
Los hombres hambrientos harían cualquier cosa.

75
00:06:29,056 --> 00:06:31,141
[redobles]

76
00:06:38,482 --> 00:06:40,692
Ah. Aquí viene de nuevo.

77
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Justo a tiempo.

78
00:07:08,428 --> 00:07:11,140
[risas]

79
00:07:12,349 --> 00:07:13,350
[gruñidos]

80
00:07:24,611 --> 00:07:27,531
Ahora estas son las cabezas.

81
00:07:28,365 --> 00:07:32,870
de los asesinos
que me enviaste anoche.

82
00:07:34,580 --> 00:07:35,581
¿Qué asesinos?

83
00:07:39,209 --> 00:07:45,966
Cobardes. No me enfrentarás a la luz del día,
pero intentarás matarme mientras duermo.

84
00:07:46,633 --> 00:07:51,722
Así es como todos ustedes morirán.
[risas]

85
00:07:51,805 --> 00:07:54,141
Como tu príncipe.

86
00:07:54,224 --> 00:07:56,685
Abner, ¿dónde está Jonatán?

87
00:08:01,857 --> 00:08:02,900
[gruñidos]

88
00:08:05,861 --> 00:08:06,904
¡Cuidado!

89
00:08:06,987 --> 00:08:08,906
[los soldados gritan, claman]

90
00:08:12,951 --> 00:08:18,582
Mientras estoy aquí hoy,
Desafío al ejército de Israel.

91
00:08:19,291 --> 00:08:22,461
Desafío al rey de Israel.

92
00:08:23,754 --> 00:08:27,049
Desafío al dios de Israel.

93
00:08:28,217 --> 00:08:33,722
Elige un mortal entre vosotros
o envíame a tu Yahweh.

94
00:08:34,681 --> 00:08:36,600
Tal vez lo mate en su lugar.

95
00:08:38,310 --> 00:08:40,938
A menos que él también sea cobarde.

96
00:08:42,731 --> 00:08:44,983
A ti, amigo mío, se te acabó el tiempo.

97
00:08:46,777 --> 00:08:50,155
Hoy me encuentro
con los líderes de ocho tribus.

98
00:08:50,239 --> 00:08:54,910
Entonces, únete a mí o muere con Saúl.

99
00:09:07,714 --> 00:09:10,384
[soldados charlando a lo lejos]

100
00:09:15,264 --> 00:09:16,265
[guardia] Allá vamos.

101
00:09:20,602 --> 00:09:22,062
Luchaste bien anoche.

102
00:09:23,146 --> 00:09:24,398
Sin sentido...

103
00:09:25,691 --> 00:09:26,692
pero impresionante.

104
00:09:31,113 --> 00:09:32,197
Entonces, ¿dónde está tu dios?

105
00:09:37,494 --> 00:09:40,372
No veo humo del sacrificio
levantándote de tu campamento.

106
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
¿Te ha abandonado el gran vidente?

107
00:09:46,169 --> 00:09:48,088
Si es así, ¿por qué?

108
00:09:51,133 --> 00:09:52,676
¿Te gustaría partir el pan conmigo?

109
00:09:55,220 --> 00:09:56,680
No ceno con cobardes.

110
00:09:58,056 --> 00:09:59,057
[risas]

111
00:10:00,183 --> 00:10:02,519
Siempre he admirado tu espíritu, Jonathan.

112
00:10:03,770 --> 00:10:05,814
Sin embargo, te hace muy predecible.

113
00:10:07,357 --> 00:10:09,568
Así que aquí tienes el juego, hijo de Saúl.

114
00:10:10,694 --> 00:10:12,571
Las piezas en el tablero.

115
00:10:12,654 --> 00:10:16,700
no me he unificado
los cuatro ejércitos filisteos. No.

116
00:10:17,951 --> 00:10:19,995
He unificado los cinco.

117
00:10:20,829 --> 00:10:23,832
Ekron ahora está completamente detrás de ti
con aún más gigantes.

118
00:10:26,126 --> 00:10:29,379
Ahora estás completamente rodeado
y te supero en número tres a uno.

119
00:10:31,506 --> 00:10:33,175
Si lo que dices es verdad...

120
00:10:35,344 --> 00:10:36,803
¿Por qué no nos acompañas?

121
00:10:37,596 --> 00:10:40,390
De todos lados. Termina con esto.

122
00:10:41,058 --> 00:10:44,311
[Aquis] Hace siglos, mi pueblo vino
desde el otro lado del gran mar.

123
00:10:44,895 --> 00:10:49,274
Hijos de reyes, miembros de la realeza.
Enviado a conquistar Egipto y estas tierras.

124
00:10:50,067 --> 00:10:52,736
Enviado con derecho divino
en el poder del bronce y el acero

125
00:10:52,819 --> 00:10:55,197
-dado a nosotros por nuestros dioses.
-Hace quinientos años.

126
00:10:56,531 --> 00:10:57,908
Sin embargo, Egipto sigue...

127
00:10:59,743 --> 00:11:01,828
-porque tu padre...
-Era un hombre inferior.

128
00:11:03,246 --> 00:11:04,247
Tú y yo compartimos esto.

129
00:11:04,331 --> 00:11:06,416
Mi padre es un rey.
El tuyo murió como un perro.

130
00:11:06,500 --> 00:11:09,503
Tus antepasados ​​fueron esclavos en Egipto.

131
00:11:09,586 --> 00:11:11,963
Me han contado muchas historias
escrito por tu gran.

132
00:11:12,047 --> 00:11:13,590
-Moisés.
-Sí.

133
00:11:15,050 --> 00:11:18,929
¿Sabes cuántas veces escribe sobre
¿Tu pueblo es más feliz como esclavo?

134
00:11:19,012 --> 00:11:20,639
Anhelando volver.

135
00:11:20,722 --> 00:11:26,770
Los filisteos fueron obligados a gobernar.
Los hebreos fueron hechos para servir.

136
00:11:27,938 --> 00:11:28,939
[se burla]

137
00:11:29,564 --> 00:11:31,274
Viniste aquí como esclavos.

138
00:11:32,275 --> 00:11:36,279
Y como esclavos volveréis,
pues ese es tu estado natural.

139
00:11:36,363 --> 00:11:38,281
No, salimos de Egipto por nuestra propia voluntad.

140
00:11:40,617 --> 00:11:42,452
Y cuando intentaron detenernos,

141
00:11:44,121 --> 00:11:47,374
nuestro Dios ahogó al ejército egipcio
en el Mar Rojo. ¿Qué hizo tu dios?

142
00:11:47,457 --> 00:11:48,625
Entonces ¿dónde está?

143
00:11:49,918 --> 00:11:51,211
¿Dónde está Yahvé?

144
00:11:51,294 --> 00:11:52,587
No pronunciamos su nombre.

145
00:11:53,255 --> 00:11:56,091
-¿Le temes?
-Sí. Lo hacemos.

146
00:11:57,634 --> 00:11:58,635
Como deberías hacerlo tú.

147
00:12:02,305 --> 00:12:06,726
¿Recuerdas, hace años, cuando
¿Se enfrentaron en el campo de batalla?

148
00:12:07,894 --> 00:12:10,230
Cuando mi padre tomó la cabeza del tuyo.

149
00:12:13,024 --> 00:12:15,777
[respirando pesadamente, se burla]

150
00:12:16,945 --> 00:12:20,240
[Jonathan] Todavía lo ves.
Todavía se escuchan sus gritos.

151
00:12:25,495 --> 00:12:29,749
Ese día vi miedo en sus ojos.
Como lo veo ahora.

152
00:12:31,501 --> 00:12:35,589
Miedo enmascarado de rabia.

153
00:12:38,049 --> 00:12:41,553
Tu hambre de venganza
te debilita, Aquis.

154
00:12:43,388 --> 00:12:44,890
Ni siquiera un gigante cambiará eso.

155
00:12:56,776 --> 00:12:58,737
Jonathan, quiero que mires hacia el este.

156
00:13:00,238 --> 00:13:01,490
Sale el sol.

157
00:13:02,908 --> 00:13:06,578
En el momento en que comience su siguiente ciclo,
mi paciencia llegará a su fin.

158
00:13:08,955 --> 00:13:13,043
Y le daré la orden a mi ejército
para atacarte por todos lados.

159
00:13:13,835 --> 00:13:15,378
Y no perdonaré ningún alma.

160
00:13:16,046 --> 00:13:19,174
-[Jonathan suspira]
-Ni mujeres ni niños.

161
00:13:20,217 --> 00:13:24,012
Ni tu madre ni tus hermanas.

162
00:13:25,013 --> 00:13:27,682
Morirán lentamente por mis manos.

163
00:13:29,267 --> 00:13:33,480
Y todo Israel se lamentará.
Si es que queda algún Israel.

164
00:13:35,065 --> 00:13:38,443
Vuelve con tu padre.
Convéncelo de que se rinda.

165
00:13:40,195 --> 00:13:44,783
Mejor aún, convéncelo de que se vaya.
y enfrentar a mi grande.

166
00:13:45,408 --> 00:13:46,576
Muere en honor.

167
00:13:47,911 --> 00:13:51,831
No puedes vencer a mi gigante.
y no puedes ganar esta batalla

168
00:13:52,999 --> 00:13:56,211
pero puedes vivir como esclavos
tal como lo hiciste en Egipto.

169
00:14:09,140 --> 00:14:11,476
[cuchillo cortando cuerda]

170
00:14:20,527 --> 00:14:23,989
Ah, y Jonathan, si tu respuesta es no,

171
00:14:25,240 --> 00:14:26,575
te doy mi palabra,

172
00:14:27,158 --> 00:14:30,829
la próxima vez que te vea
mi flecha atravesará tu corazón.

173
00:14:33,248 --> 00:14:34,541
[gruñidos]

174
00:15:09,701 --> 00:15:11,786
[respira temblorosamente]

175
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
[Ahinoam] Kezia.

176
00:15:15,206 --> 00:15:16,207
Una palabra.

177
00:15:24,382 --> 00:15:26,092
¿Has visto a mis hijas?

178
00:15:28,803 --> 00:15:29,929
¿No están en sus habitaciones?

179
00:15:30,013 --> 00:15:33,266
[risas] Ese fue el primer lugar
Miré.

180
00:15:37,145 --> 00:15:43,026
Dijeron algo sobre
Buscando al viejo levita Ahimelec.

181
00:15:44,319 --> 00:15:45,403
¿Con qué propósito?

182
00:15:47,197 --> 00:15:48,198
Una oración.

183
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
Por sus parientes en guerra.

184
00:15:53,453 --> 00:15:54,454
¿Una oración?

185
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
[risas]

186
00:15:57,624 --> 00:15:59,834
[risas]

187
00:15:59,918 --> 00:16:01,711
¿Una oración? ¿Mirab?

188
00:16:08,009 --> 00:16:11,304
Confío en que me perdonarás
de más mentiras.

189
00:16:14,432 --> 00:16:16,393
Vuelvo a preguntar ¿dónde están mis hijas?

190
00:16:18,853 --> 00:16:20,730
Me juraron que no lo diría.

191
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Yo...

192
00:16:24,067 --> 00:16:26,194
Creo que abandonaron el palacio.

193
00:16:26,945 --> 00:16:28,947
¿Izquierda? ¿Para ir a dónde?

194
00:16:31,574 --> 00:16:32,826
Al campo de batalla.

195
00:16:35,078 --> 00:16:37,372
Para ayudar al rey en su momento de necesidad.

196
00:16:38,331 --> 00:16:39,332
¿Al campo de batalla?

197
00:16:41,626 --> 00:16:42,627
¿Y no dijiste nada?

198
00:16:44,295 --> 00:16:47,382
Estoy obligado por el honor
para servir a las princesas. [inhala temblorosamente]

199
00:16:50,927 --> 00:16:53,054
[respira temblorosamente]

200
00:16:53,138 --> 00:16:55,932
Tienes un deber conmigo.

201
00:16:56,683 --> 00:16:59,310
Por favor. [sollozos]
Por favor, no me eches.

202
00:16:59,394 --> 00:17:00,937
-¡Ir!
-Yo...

203
00:17:01,020 --> 00:17:02,689
Fuera de mi vista.

204
00:17:22,584 --> 00:17:24,502
Venir. Estamos cerca.

205
00:17:32,969 --> 00:17:35,472
[soldado] ¡Alto! Identifíquense.

206
00:17:36,931 --> 00:17:38,224
-Princesas.
-Princesas.

207
00:17:39,267 --> 00:17:40,268
Llévanos ante el rey.

208
00:17:41,186 --> 00:17:43,855
Por supuesto. Por aquí.

209
00:17:59,078 --> 00:18:00,789
-Mirab.
-¿Mmm?

210
00:18:00,872 --> 00:18:03,124
-Míralos.
-¿Qué?

211
00:18:06,127 --> 00:18:07,504
La desesperación.

212
00:18:10,590 --> 00:18:11,591
Ey.

213
00:18:13,885 --> 00:18:15,220
Ve con el padre.

214
00:18:15,303 --> 00:18:17,555
-Atiéndelo, ¿de acuerdo? Ir.
-Sí.

215
00:18:17,639 --> 00:18:18,848
Pero, ¿y tú?

216
00:18:18,932 --> 00:18:21,476
Iré donde Abner y Jonatán.
Les contaré lo que vimos.

217
00:18:21,559 --> 00:18:22,977
Bueno. Llévala ante el rey.

218
00:18:23,061 --> 00:18:24,813
-Llévame con Abner.
-[soldado] Por aquí.

219
00:18:28,942 --> 00:18:31,194
[respira pesadamente, gime]

220
00:18:31,277 --> 00:18:33,154
[Agag] Hoy...

221
00:18:33,238 --> 00:18:36,825
-[Saúl respira temblorosamente]
-[Agag] ...únete a mí.

222
00:18:37,450 --> 00:18:38,451
Samuel.

223
00:18:42,747 --> 00:18:44,374
Hoy,

224
00:18:44,457 --> 00:18:51,172
te unes a mí en el tormento.

225
00:18:55,927 --> 00:18:57,345
[Mychal] Padre.

226
00:19:09,482 --> 00:19:10,483
No.

227
00:19:11,067 --> 00:19:13,403
[suspira] No.

228
00:19:18,616 --> 00:19:19,993
Michal.

229
00:19:25,623 --> 00:19:27,166
[Mychal] Te traje algo.

230
00:19:27,250 --> 00:19:29,419
Los escribas maldecirían mi nombre

231
00:19:31,045 --> 00:19:32,839
si supieran que me había llevado los pergaminos,

232
00:19:33,882 --> 00:19:35,633
pero te los quería leer

233
00:19:36,384 --> 00:19:38,928
como lo hemos hecho tantas veces antes.

234
00:19:39,929 --> 00:19:42,849
Somos administradores de grandes privilegios.

235
00:19:42,932 --> 00:19:44,100
¿Recordar?

236
00:19:45,184 --> 00:19:47,687
Estas son las palabras de Dios a Moisés.

237
00:19:49,397 --> 00:19:52,108
"No os aterroricéis ni temáis.

238
00:19:53,526 --> 00:19:57,822
El Señor tu Dios
quien va delante de ti siempre,

239
00:19:59,115 --> 00:20:02,160
-Él mismo luchará por ti."
-[Saúl gruñe]

240
00:20:02,243 --> 00:20:07,582
"Y en el desierto,
donde viste cómo te llevaba.

241
00:20:11,961 --> 00:20:13,504
Como buen padre...

242
00:20:16,507 --> 00:20:18,009
llevaría un niño."

243
00:20:21,054 --> 00:20:25,016
Así como tú me has llevado. [llora] ¿Hmm?

244
00:20:27,352 --> 00:20:30,813
Él te ha llevado.

245
00:20:31,856 --> 00:20:36,861
Él te mostrará el camino de regreso.
Todo lo que tienes que hacer es mirar.

246
00:20:38,947 --> 00:20:42,617
Mirar. [respira temblorosamente] Despierta.

247
00:20:43,701 --> 00:20:45,328
[inhala bruscamente] Vuelve con él.

248
00:20:46,913 --> 00:20:48,331
Vuelve con nosotros.

249
00:20:48,414 --> 00:20:49,499
Mmm.

250
00:20:49,582 --> 00:20:50,875
Despertar.

251
00:20:50,959 --> 00:20:52,919
Despertar. [inhala bruscamente]

252
00:20:53,002 --> 00:20:54,337
Despierta.

253
00:20:54,420 --> 00:20:55,630
Despertar.

254
00:20:55,713 --> 00:20:57,924
¡Despertar! Padre, por favor.

255
00:20:58,007 --> 00:20:59,217
[gemidos]

256
00:20:59,300 --> 00:21:01,052
Despierta. [llora]

257
00:21:01,135 --> 00:21:02,762
-[Saúl gime]
-Despierta.

258
00:21:02,845 --> 00:21:06,516
[llora] Por favor. Te necesito.

259
00:21:07,141 --> 00:21:08,184
Despertar.

260
00:21:08,267 --> 00:21:11,521
-[gemidos]
-Despierta, Abba. Por favor.

261
00:21:11,604 --> 00:21:12,647
Despertar.

262
00:21:17,318 --> 00:21:18,319
[jadeos]

263
00:21:21,406 --> 00:21:22,532
[Saúl] Michal.

264
00:21:24,200 --> 00:21:25,451
¿Eres realmente tú?

265
00:21:29,539 --> 00:21:30,915
Mi dulce niña.

266
00:21:33,459 --> 00:21:39,257
Dios. Dios se levantará y nos salvará.

267
00:21:41,426 --> 00:21:43,011
Mmm.

268
00:21:44,387 --> 00:21:45,513
Él siempre lo hace.

269
00:21:56,190 --> 00:21:57,358
[Besai] Mi reina.

270
00:22:19,172 --> 00:22:22,341
Mi reina. No debes quedarte aquí.

271
00:22:23,468 --> 00:22:25,344
Conozco personas que pueden ayudarte a escapar.

272
00:22:26,554 --> 00:22:28,389
[suspira] No me esconderé.

273
00:22:29,307 --> 00:22:30,391
¿Por qué?

274
00:22:33,352 --> 00:22:36,647
No se puede ganar nada con ello,
quedándose aquí.

275
00:22:44,113 --> 00:22:46,157
Cuando yo era una niña...

276
00:22:48,910 --> 00:22:50,328
mi padre

277
00:22:52,205 --> 00:22:54,624
Traje a mi familia a Egipto.

278
00:22:56,709 --> 00:23:00,922
No recuerdo porque pero si lo recuerdo
hubo un gran desfile.

279
00:23:02,298 --> 00:23:03,591
las calles

280
00:23:04,967 --> 00:23:08,096
lleno de gente, miles de ellos.

281
00:23:08,179 --> 00:23:10,098
Y todos vinieron a ver a un hombre...

282
00:23:12,141 --> 00:23:13,142
el faraón.

283
00:23:15,603 --> 00:23:20,066
Y se quedaron allí durante horas
esperando poder verlo.

284
00:23:20,650 --> 00:23:22,902
Y cuando finalmente emergió,

285
00:23:24,195 --> 00:23:27,740
todos vestidos de oro, lo juro...

286
00:23:30,368 --> 00:23:32,578
brillaba como el sol.

287
00:23:43,339 --> 00:23:45,466
Pero cuando regresamos a casa,

288
00:23:46,926 --> 00:23:50,638
Me di cuenta de que no teníamos tales líderes.

289
00:23:51,139 --> 00:23:52,140
Tuvimos...

290
00:23:53,516 --> 00:23:57,895
Videntes y jueces
quienes gobernaron como mejor les pareció.

291
00:23:58,646 --> 00:24:02,650
Algunas verdaderas y justas, muchas no.

292
00:24:03,734 --> 00:24:07,488
Todos decían hablar por un dios.
que nunca me habló.

293
00:24:09,949 --> 00:24:11,367
Pero un rey...

294
00:24:12,368 --> 00:24:13,369
Un rey...

295
00:24:16,581 --> 00:24:19,000
Pude ver con mis propios ojos. Y entonces...

296
00:24:21,627 --> 00:24:22,795
Me atreví...

297
00:24:24,297 --> 00:24:26,215
imaginar un rey...

298
00:24:29,135 --> 00:24:31,762
eso unificaría nuestras tribus.

299
00:24:40,897 --> 00:24:41,981
Ya ves...

300
00:24:45,610 --> 00:24:47,153
Probé ese sueño.

301
00:24:50,072 --> 00:24:53,409
Lo manifestó de la nada,
esta misma casa.

302
00:24:54,994 --> 00:24:57,663
Y ahora lo veo
desmoronándose bajo mis pies.

303
00:25:01,334 --> 00:25:03,336
[ruido]

304
00:25:04,503 --> 00:25:06,005
[soldados clamando]

305
00:25:06,714 --> 00:25:07,715
Mi reina.

306
00:25:08,549 --> 00:25:11,677
Que vengan por mi
para poder morir con mi sueño.

307
00:25:32,323 --> 00:25:33,574
Madre.

308
00:26:09,986 --> 00:26:11,195
[Nitzevet] Cierra los ojos...

309
00:26:13,197 --> 00:26:14,699
y escucha más de cerca.

310
00:26:15,283 --> 00:26:17,743
No solo con tus oídos
pero con tu alma.

311
00:26:20,538 --> 00:26:22,164
Lo profundo llama a lo profundo.

312
00:26:26,043 --> 00:26:28,212
Y en la quietud y el silencio,

313
00:26:28,296 --> 00:26:29,797
escucharás a Dios.

314
00:26:31,090 --> 00:26:35,428
Escúchalo.
Él te dirá quién eres tú, no ellos.

315
00:26:42,601 --> 00:26:44,645
[redobles]

316
00:26:49,275 --> 00:26:52,737
Hago esta oferta por última vez.

317
00:26:53,529 --> 00:26:55,323
No hay escapatoria.

318
00:26:56,407 --> 00:26:57,575
No hay esperanza.

319
00:26:58,909 --> 00:27:01,454
Mis hermanos os rodean.

320
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
Envíame tu campeón...

321
00:27:03,706 --> 00:27:05,207
¿Qué están haciendo?

322
00:27:05,291 --> 00:27:07,293
...o todos seréis asesinados.

323
00:27:07,376 --> 00:27:08,377
[jadeos]

324
00:27:13,174 --> 00:27:17,303
[Goliat] ¡Hoy desafío a tu Israel!

325
00:27:18,596 --> 00:27:22,475
¡Desafío al rey de Israel!

326
00:27:23,726 --> 00:27:26,604
¡Desafío al dios de Israel!

327
00:27:26,687 --> 00:27:27,980
[rugidos]

328
00:27:32,985 --> 00:27:35,738
¿Quién es este gigante?
¿Para desafiar a los ejércitos del Dios vivo?

329
00:27:36,614 --> 00:27:38,240
Nadie puede enfrentarlo, muchacho.

330
00:27:39,617 --> 00:27:41,494
¿Por qué? Él es un solo hombre.

331
00:27:43,079 --> 00:27:44,455
Es un dios entre los hombres.

332
00:27:44,538 --> 00:27:47,917
Hay un Dios. Y él pelea con nosotros.

333
00:27:48,000 --> 00:27:49,377
David. ¿Qué estás haciendo aquí?

334
00:27:49,460 --> 00:27:52,588
¿Cuántos días habéis estado todos aquí?
escuchándolo?

335
00:27:52,671 --> 00:27:53,672
¿Quién es él?

336
00:27:54,382 --> 00:27:58,052
Se llama Goliat.
Sirve a Aquis, Seren de Gat.

337
00:27:58,135 --> 00:27:59,678
¿Y ninguno de ustedes peleará contra él?

338
00:28:02,306 --> 00:28:03,599
¿Quieres pelear con él?

339
00:28:04,266 --> 00:28:05,434
Aquí está nuestro campeón.

340
00:28:05,518 --> 00:28:07,353
-Quiere luchar contra el gigante.
-[soldados riendo]

341
00:28:07,436 --> 00:28:09,188
Eliab. Tu hermano.

342
00:28:09,688 --> 00:28:12,108
Abinadab, ven a ver. David está aquí.

343
00:28:13,359 --> 00:28:15,486
[Eliab] David. ¿Por qué estás aquí?

344
00:28:15,569 --> 00:28:17,154
[David] Padre me envió
con suministros para ti.

345
00:28:17,238 --> 00:28:20,616
¿Con suministros? ¿Ah, de verdad? Te conozco.
Estás aquí para ver la batalla.

346
00:28:20,699 --> 00:28:22,660
-Como un chacal.
-¿Por qué no puedo hablar sin ser reprendido?

347
00:28:22,743 --> 00:28:25,079
Te dije que te quedaras.
Si padre supiera que estás aquí...

348
00:28:25,162 --> 00:28:27,957
Padre es quien me envió aquí.
y me dio su bendición.

349
00:28:28,791 --> 00:28:32,169
Y si ninguno de ustedes lucha contra este gigante
entonces lo haré.

350
00:28:32,253 --> 00:28:33,879
-Oh. Bueno.
-[soldados clamando]

351
00:28:33,963 --> 00:28:35,840
-Yo-yo pelearé con él. Sí.
-No lo animes.

352
00:28:35,923 --> 00:28:37,550
¿Por qué no has peleado con él, eh?

353
00:28:38,134 --> 00:28:39,969
Eres el mejor guerrero de Judá.

354
00:28:41,262 --> 00:28:44,348
David. ¿Has visto
¿El tamaño de esa cosa?

355
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
[David] ¿Y qué?

356
00:28:45,975 --> 00:28:48,769
¿Cómo puedes olvidarlo, hermano?
¿Cómo pueden olvidarse todos?

357
00:28:48,853 --> 00:28:49,937
¿Olvidar qué?

358
00:28:50,438 --> 00:28:51,522
La grandeza de Dios.

359
00:28:54,567 --> 00:28:55,693
Lucharé contra este gigante.

360
00:28:55,776 --> 00:28:56,777
-Oh, papá...
-[soldados riendo]

361
00:28:56,861 --> 00:28:58,404
-Te vas a casa.
-Lucharé contra él. Déjalo ir.

362
00:28:58,487 --> 00:29:00,197
-Te vas a casa.
-No voy a ninguna parte.

363
00:29:00,281 --> 00:29:01,949
-[Abner] Hijo de Jesé.
-[Eliab] Mi señor comandante.

364
00:29:02,032 --> 00:29:03,200
No, tú no, Eliab.

365
00:29:04,368 --> 00:29:07,621
Chico músico, ¿trajiste tu lira? Bien.

366
00:29:07,705 --> 00:29:08,956
Irás al rey.

367
00:29:09,457 --> 00:29:11,041
Tocarás para él
lo consolarás.

368
00:29:11,625 --> 00:29:12,960
Joab.

369
00:29:13,043 --> 00:29:14,712
David. Lo escuchaste.

370
00:29:14,795 --> 00:29:18,424
Juegas para el rey si lo necesita.
pero ni una palabra más sobre el gigante.

371
00:29:18,507 --> 00:29:19,925
-Vamos.
-Mm-hmm.

372
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
[Eliab] David.

373
00:29:35,441 --> 00:29:38,152
Mi rey, el chico músico está aquí.

374
00:29:40,488 --> 00:29:44,116
Pastor... que sorpresa.

375
00:29:44,909 --> 00:29:46,619
¿Estás aquí para jugar para mí?

376
00:29:48,746 --> 00:29:49,747
Estoy aquí para luchar por ti.

377
00:29:49,830 --> 00:29:51,457
-Uh… Perdónanos, Señor Rey.
-Sáquenlo.

378
00:29:51,540 --> 00:29:53,209
Mi hermano puede ser tonto y temerario.

379
00:29:53,292 --> 00:29:54,627
¡Lucharé contra el gigante!

380
00:29:54,710 --> 00:29:56,086
Déjalo hablar.

381
00:29:59,965 --> 00:30:00,966
mi rey,

382
00:30:02,218 --> 00:30:03,469
Lucharé contra el gigante.

383
00:30:04,637 --> 00:30:05,679
[Saúl se burla]

384
00:30:06,263 --> 00:30:09,600
Eres sólo un niño. No puedes luchar contra él.

385
00:30:09,683 --> 00:30:13,687
Tu siervo ha guardado
oveja de su padre durante muchos años.

386
00:30:13,771 --> 00:30:17,191
En ese tiempo,
He matado tanto al oso como al león.

387
00:30:17,274 --> 00:30:18,484
-David, detente.
-Ya es suficiente.

388
00:30:18,567 --> 00:30:19,568
[suspiros]

389
00:30:19,652 --> 00:30:23,239
[inhala profundamente] Cuando el león atacó
mi rebaño y se levantaron contra mí,

390
00:30:23,989 --> 00:30:28,911
Fui tras él, lo agarré por la barba,
lo golpeó y lo mató.

391
00:30:33,332 --> 00:30:35,209
Eso es verdad, mi-mi rey, él-él lo hizo.

392
00:30:35,793 --> 00:30:36,794
Abinadab.

393
00:30:36,877 --> 00:30:39,046
-¿Qué? Siempre le creí.
-No estás ayudando.

394
00:30:39,129 --> 00:30:42,049
Este gigante blasfema contra el Señor de los ejércitos.

395
00:30:43,717 --> 00:30:47,471
Pero el mismo Señor que me rescató
del león y el oso

396
00:30:47,555 --> 00:30:49,473
me rescatará
de la mano de este filisteo.

397
00:30:52,268 --> 00:30:58,148
Ese monstruo es un hombre de guerra.
Fue hecho para esto.

398
00:30:58,232 --> 00:31:02,152
Fui hecho para esto. Para este momento.

399
00:31:04,613 --> 00:31:07,908
Créeme, mi rey. Lo mataré.

400
00:31:12,621 --> 00:31:15,249
Hablas con gran convicción.

401
00:31:16,584 --> 00:31:17,876
Me llena de...

402
00:31:19,336 --> 00:31:21,714
coraje que no he sentido desde...

403
00:31:26,885 --> 00:31:28,387
[Mychal] Padre...

404
00:31:28,470 --> 00:31:30,806
-[gruñidos]
-Mi rey. Mi rey.

405
00:31:31,932 --> 00:31:33,225
Ir.

406
00:31:33,309 --> 00:31:35,102
-Bueno. David, vámonos.
-Mi rey, mi rey...

407
00:31:35,185 --> 00:31:37,938
-[Saúl] Ve... Ve.
-...Lo mataré. Aléjate de mí.

408
00:31:38,022 --> 00:31:39,565
Ve y lucha contra este gigante.

409
00:31:47,698 --> 00:31:49,742
Lucha contra él con el mismo espíritu.

410
00:31:50,993 --> 00:31:52,453
traes a esta habitación.

411
00:31:52,536 --> 00:31:55,831
Mi rey, deberíamos discutir esto.

412
00:31:55,914 --> 00:31:58,500
¿Por qué? Lo he decidido.

413
00:31:59,668 --> 00:32:02,046
Ningún otro hombre se ha ofrecido como voluntario.
para esta tarea.

414
00:32:07,301 --> 00:32:08,927
Te nombro campeón.

415
00:32:10,596 --> 00:32:11,847
¡Dale mi armadura!

416
00:32:12,556 --> 00:32:15,017
deberás usar
La armadura del rey en el campo.

417
00:32:17,269 --> 00:32:18,270
Ir.

418
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
Gracias mi rey.

419
00:32:36,997 --> 00:32:39,750
La tribu de Zabulón
has abandonado a tu padre.

420
00:32:40,876 --> 00:32:44,672
Más hubieran seguido
si nuestros ejércitos no hubieran sido rodeados.

421
00:32:45,422 --> 00:32:49,760
Los filisteos no tienen un solo gigante,
tienen muchos.

422
00:32:49,843 --> 00:32:51,595
¿Y no podemos enviar más hombres?

423
00:32:51,679 --> 00:32:55,599
Nos quedan menos de cien aquí.
para proteger el palacio.

424
00:32:56,517 --> 00:32:59,645
No puedes sofocar un incendio
añadiendo una gota de agua.

425
00:33:02,231 --> 00:33:04,024
Entonces el resultado se pierde.

426
00:33:06,652 --> 00:33:08,153
Nuestro ejército será derrotado.

427
00:33:09,697 --> 00:33:11,865
Y cuando el rey cae
también lo hará Israel.

428
00:33:13,909 --> 00:33:16,578
El enemigo llegará a nuestras puertas.

429
00:33:17,287 --> 00:33:18,372
Y cuando vengan,

430
00:33:18,455 --> 00:33:23,210
Sugiero que los saludemos de rodillas.
y orar por misericordia.

431
00:33:23,293 --> 00:33:25,170
No, debemos irnos a toda prisa.

432
00:33:26,588 --> 00:33:28,966
Tengo nuevos amigos que pueden ayudarnos.

433
00:33:29,049 --> 00:33:32,469
Unificarse con la tribu del Norte.
Reconstruir lo que queda de Israel.

434
00:33:32,553 --> 00:33:34,513
No abandonaré mi hogar.

435
00:33:36,140 --> 00:33:39,476
Los filisteos no tendrán piedad.
Ya lo sabes.

436
00:33:41,061 --> 00:33:43,397
Quemarán tus pergaminos sagrados
y hacer de mi madre una puta.

437
00:33:43,480 --> 00:33:44,565
Dios nos protegerá.

438
00:33:44,648 --> 00:33:46,066
¿Como tiene mi padre?

439
00:33:48,485 --> 00:33:52,698
Debemos abandonar este lugar.
Asegúrate de que nuestro trono sobreviva.

440
00:33:53,824 --> 00:33:56,660
Las tribus restantes
Necesitará alguien que los guíe.

441
00:33:58,412 --> 00:33:59,455
Debes coronarme rey.

442
00:34:02,166 --> 00:34:03,500
Tenemos un rey.

443
00:34:03,584 --> 00:34:06,587
¿Quién ha perdido la batalla?
y probablemente su cabeza.

444
00:34:08,797 --> 00:34:12,551
Madre, si no tomamos el trono,
alguien más lo hará.

445
00:34:16,013 --> 00:34:17,222
Pensé que estabas muerto.

446
00:34:21,393 --> 00:34:22,770
Por un tiempo, madre, lo estuve.

447
00:34:26,064 --> 00:34:27,149
¿Lo que le pasó?

448
00:34:31,820 --> 00:34:35,199
Una vida terminó y otra comenzó.
Eso es todo lo que necesitas saber.

449
00:34:35,282 --> 00:34:38,744
No nos queda más tiempo
permanecer en el pasado.

450
00:34:40,120 --> 00:34:41,747
Sabes que digo la verdad.

451
00:34:44,208 --> 00:34:46,001
Ninguno de nuestros parientes regresará.

452
00:34:47,044 --> 00:34:50,214
Tú y yo somos los únicos dos de nuestra línea.
quién sobrevivirá.

453
00:34:51,173 --> 00:34:52,925
Somos la única esperanza de Israel.

454
00:34:55,469 --> 00:34:56,595
Seré tu rey.

455
00:34:57,805 --> 00:34:58,806
Y tu protector.

456
00:35:06,772 --> 00:35:11,026
Paciencia, hermanos míos. Paciencia.
Con el tiempo, todo será revelado.

457
00:35:11,944 --> 00:35:13,862
[soldados clamando]

458
00:35:15,739 --> 00:35:16,907
Esto es una locura.

459
00:35:19,618 --> 00:35:20,911
¿Adónde vas?

460
00:35:20,994 --> 00:35:22,913
A la armería. Necesito un arco y flechas.

461
00:35:22,996 --> 00:35:24,206
¿Por qué?

462
00:35:24,289 --> 00:35:26,834
No veré a mi hermano torturado.
y destrozado vivo.

463
00:35:35,300 --> 00:35:36,301
Está bien.

464
00:36:04,037 --> 00:36:05,581
Pareces un rey.

465
00:36:08,876 --> 00:36:09,918
No me siento como tal.

466
00:36:13,881 --> 00:36:16,675
Yo... [inhala bruscamente]
Vine a darte esto.

467
00:36:20,178 --> 00:36:23,765
Son las palabras de Dios a Josué.

468
00:36:25,434 --> 00:36:27,561
Antes de una gran batalla, dijo...

469
00:36:28,896 --> 00:36:30,731
[suspiros] "No tengas miedo".

470
00:36:32,274 --> 00:36:36,028
Uh... "Sé fuerte y valiente".

471
00:36:39,531 --> 00:36:40,908
-Josué.
-Mmm.

472
00:36:41,825 --> 00:36:47,789
Es, eh,
"Cada lugar la planta de tus pasos."

473
00:36:47,873 --> 00:36:50,250
[respirando temblorosamente]

474
00:36:50,334 --> 00:36:51,793
"Esto te lo he dado."

475
00:36:54,421 --> 00:37:00,010
Pero es... [olfatea] Es un resumen,
Me quedé sin espacio, um...

476
00:37:00,677 --> 00:37:04,598
Y lo llevarás contigo. [olfatea]
¿Sí? [inhala bruscamente]

477
00:37:04,681 --> 00:37:06,183
[soldados clamando en la distancia]

478
00:37:07,726 --> 00:37:08,727
¿Qué dicen?

479
00:37:10,646 --> 00:37:15,484
Ellos son...
Están preocupados, para ser honesto. [sollozos]

480
00:37:15,567 --> 00:37:16,777
Sí, no los culpo.

481
00:37:17,861 --> 00:37:19,905
[inhala bruscamente]
Lo que no entienden...

482
00:37:21,531 --> 00:37:27,663
[respira pesadamente] ...es ese Dios,
él elige las cosas improbables.

483
00:37:28,372 --> 00:37:31,208
Él elige los vasos pasados ​​por alto

484
00:37:31,291 --> 00:37:35,671
porque ve lo que hay dentro de ellos.

485
00:37:37,172 --> 00:37:38,173
¿Mmm?

486
00:37:42,219 --> 00:37:44,221
Y lo que hay dentro de ti...

487
00:37:46,515 --> 00:37:49,601
Es más poderoso que mil espadas.

488
00:37:52,521 --> 00:37:54,106
Espero que eso sea cierto.

489
00:37:59,277 --> 00:38:00,737
¿Tienes miedo?

490
00:38:01,822 --> 00:38:02,823
Aterrorizado.

491
00:38:06,368 --> 00:38:07,494
Yo también.

492
00:38:09,663 --> 00:38:11,248
Yo creo en ti.

493
00:38:15,377 --> 00:38:17,170
No sé muy bien por qué, solo...

494
00:38:19,297 --> 00:38:20,590
hacer.

495
00:38:22,259 --> 00:38:23,260
Lo lamento.

496
00:38:24,553 --> 00:38:26,304
Lamento haberme ido como lo hice.

497
00:38:27,014 --> 00:38:29,599
[murmura, besa]

498
00:38:31,852 --> 00:38:33,687
Por buena fortuna. [respira temblorosamente]

499
00:38:41,445 --> 00:38:42,446
David.

500
00:38:45,282 --> 00:38:47,075
Matas a ese gigante.

501
00:38:48,702 --> 00:38:50,287
Y vuelves a mí.

502
00:38:55,250 --> 00:38:56,251
[jadeos]

503
00:38:57,502 --> 00:38:58,837
No puedo usar esta armadura.

504
00:39:01,715 --> 00:39:03,383
Debo irme como estoy.

505
00:39:04,509 --> 00:39:06,720
Y necesito encontrar una corriente.

506
00:39:09,347 --> 00:39:10,807
[clamando, gritando]

507
00:39:13,560 --> 00:39:14,770
[soldado] ¡No te rindas!

508
00:39:17,439 --> 00:39:18,440
Jonatán.

509
00:39:19,441 --> 00:39:20,442
¡Jonatán!

510
00:39:21,109 --> 00:39:22,110
Joab, toma mi lugar.

511
00:39:22,944 --> 00:39:24,029
[gruñidos]

512
00:39:25,697 --> 00:39:28,992
Estás vivo. ¿Cómo sobreviviste?

513
00:39:30,077 --> 00:39:31,328
Dame tu agua.

514
00:39:31,411 --> 00:39:33,080
-[Jonathan respira con dificultad]
-Aquí. Aquí.

515
00:39:41,588 --> 00:39:42,672
¿Cómo sobreviviste?

516
00:39:44,216 --> 00:39:45,509
Aquis lo deseaba.

517
00:39:47,344 --> 00:39:49,429
Sus hombres y su gigante no lo son tanto.

518
00:39:51,389 --> 00:39:52,432
¿Entonces lo viste?

519
00:39:54,059 --> 00:39:57,062
Hice. Cara a cara.

520
00:39:58,438 --> 00:39:59,648
Estamos rodeados.

521
00:40:00,857 --> 00:40:02,400
La única salida es directa.

522
00:40:03,819 --> 00:40:04,861
A menos que nos rindamos.

523
00:40:06,780 --> 00:40:07,989
Nunca nos rendiremos.

524
00:40:14,621 --> 00:40:17,541
Tu padre eligió un campeón.

525
00:40:19,167 --> 00:40:20,168
¿Qué?

526
00:40:21,545 --> 00:40:22,546
¿OMS?

527
00:40:26,091 --> 00:40:29,636
¡Retroceder! ¡Afuera! ¡Afuera! Atrás.

528
00:40:30,595 --> 00:40:34,349
[Adriel] ¡Esto es una barbaridad!
¡Una vergüenza! ¡Abner!

529
00:40:34,432 --> 00:40:35,684
-[Israelita] David...
-[Adriel] ¿Un pastor?

530
00:40:36,476 --> 00:40:38,103
¿Seleccionado como campeón?

531
00:40:38,603 --> 00:40:40,772
Ahora sabemos que el rey está realmente loco.

532
00:40:42,023 --> 00:40:43,608
Él nos hablará. Ahora.

533
00:40:44,234 --> 00:40:45,735
No será molestado.

534
00:40:45,819 --> 00:40:49,489
Ya está perturbado, Abner.
Apartar.

535
00:40:52,367 --> 00:40:55,620
Te atreves a sacar tu espada
¿Contra los líderes de Israel?

536
00:40:55,704 --> 00:40:58,165
¿Te atreves a amenazar al rey de Israel?

537
00:40:58,248 --> 00:41:01,918
Él nos hablará ahora
o perder su derecho a liderar.

538
00:41:02,002 --> 00:41:03,670
[Saúl] ¿Quieres mi corona, Adriel?

539
00:41:06,298 --> 00:41:07,507
Intenta quitármelo.

540
00:41:10,010 --> 00:41:11,761
¿Dónde está este chico?

541
00:41:59,476 --> 00:42:00,852
[Jonathan] ¿Qué estás buscando?

542
00:42:03,688 --> 00:42:04,689
Rocas.

543
00:42:06,983 --> 00:42:07,984
¿Quién eres realmente?

544
00:42:08,068 --> 00:42:09,819
[risas] Sabes quién soy.

545
00:42:10,779 --> 00:42:12,113
[Jonathan] ¿Lo hago?

546
00:42:12,948 --> 00:42:14,658
Tocas música para mi padre.

547
00:42:16,785 --> 00:42:18,411
Ahora te elige como campeón.

548
00:42:21,206 --> 00:42:22,207
¿Por qué?

549
00:42:23,124 --> 00:42:24,417
Soy el único que se ofreció.

550
00:42:26,253 --> 00:42:27,504
Admiro tu coraje, David.

551
00:42:28,380 --> 00:42:30,131
Pero he visto a este gigante.

552
00:42:30,840 --> 00:42:31,967
No puedes derrotarlo.

553
00:42:35,262 --> 00:42:37,722
¿Soy el único?
¿Quién cree las viejas historias?

554
00:42:39,224 --> 00:42:40,809
¿A quién ha desafiado esta bestia?

555
00:42:42,435 --> 00:42:47,524
No se trata de la grandeza del gigante,
se trata de la grandeza de Dios.

556
00:42:50,610 --> 00:42:52,445
Me temo que Dios no está con nosotros.

557
00:42:52,529 --> 00:42:56,616
Él no está con nosotros. Aquí. Donde nos acobardamos.

558
00:42:58,076 --> 00:43:00,412
Él está con nosotros allí.
cuando elegimos enfrentar nuestros miedos.

559
00:43:01,746 --> 00:43:02,789
¿Cómo harás esto?

560
00:43:04,416 --> 00:43:07,836
No tienes armadura. Sin entrenamiento.

561
00:43:15,510 --> 00:43:16,845
Tienes un coraje poco común.

562
00:43:20,015 --> 00:43:21,641
¿Cuál es tu tribu?

563
00:43:22,684 --> 00:43:23,935
[David] Judá.

564
00:43:30,025 --> 00:43:31,276
¿De qué ciudad?

565
00:43:32,319 --> 00:43:33,320
Belén.

566
00:43:37,157 --> 00:43:39,326
[jadea, respira temblorosamente]

567
00:43:39,409 --> 00:43:40,618
David.

568
00:43:45,582 --> 00:43:47,667
¿El profeta Samuel visitó a tu familia?

569
00:43:57,260 --> 00:43:58,261
Sí.

570
00:44:23,995 --> 00:44:25,121
David.

571
00:44:33,546 --> 00:44:35,006
El tiro es casi imposible.

572
00:44:38,301 --> 00:44:41,262
Pero él está expuesto
justo después de que lanza su lanza.

573
00:44:50,188 --> 00:44:52,357
Que Dios esté contigo.

574
00:45:04,035 --> 00:45:07,330
[Goliat] ¡Mi paciencia está llegando a su fin!

575
00:45:07,414 --> 00:45:11,960
¿Por qué se alinean todos para la batalla?
si nadie me enfrentará?

576
00:45:12,043 --> 00:45:14,337
¡Elige un hombre y envíamelo!

577
00:45:17,882 --> 00:45:18,883
[Adriel] ¿Dónde está?

578
00:45:18,967 --> 00:45:22,637
No puede enfrentarse al gigante. Esto es una locura.

579
00:45:22,720 --> 00:45:25,723
No. Esto es traición.

580
00:45:26,391 --> 00:45:30,478
He hecho mi elección. Lo obedecerás.

581
00:45:33,940 --> 00:45:35,358
[Goliat] ¡Envíame un hombre!

582
00:45:36,985 --> 00:45:39,320
-[David] ¡Despeja el camino!
-[Goliat sigue gritando]

583
00:45:39,404 --> 00:45:43,074
Detenlo. ¡Detenlo!

584
00:45:43,741 --> 00:45:45,577
¡Llámalo de nuevo!

585
00:45:45,660 --> 00:45:47,954
No, no lo haré.

586
00:45:48,580 --> 00:45:50,331
[respirando temblorosamente] Entonces lo haré.

587
00:45:50,415 --> 00:45:55,378
Dijiste que debería morir por mi rey.
Estoy listo. ¿Eres?

588
00:45:58,256 --> 00:46:00,049
Nos has destruido a todos.

589
00:46:13,104 --> 00:46:14,105
Fuera del camino.

590
00:46:17,567 --> 00:46:19,277
David, por favor no hagas esto.

591
00:46:19,360 --> 00:46:20,487
¿Dudas de mí?

592
00:46:20,570 --> 00:46:22,530
Sí. Es imposible.

593
00:46:23,114 --> 00:46:24,574
Ésa es la diferencia entre nosotros, hermano.

594
00:46:25,241 --> 00:46:26,367
[Eliab] David.

595
00:46:29,621 --> 00:46:30,955
¿Por qué no tienes miedo?

596
00:46:31,998 --> 00:46:33,082
Lo siento.

597
00:46:38,254 --> 00:46:42,091
[Goliat] ¡Desafío al ejército de Israel!

598
00:46:42,175 --> 00:46:45,428
¡Desafío al rey de Israel!

599
00:46:45,970 --> 00:46:49,307
¡Desafío al dios de Israel!

600
00:46:52,310 --> 00:46:54,020
[David] ¡Goliat!

601
00:46:54,604 --> 00:46:55,939
[gruñidos]

602
00:46:59,192 --> 00:47:00,318
¡Apártate del camino!

603
00:47:16,876 --> 00:47:18,795
¿Es sencillo?

604
00:47:19,462 --> 00:47:21,923
Un tonto deambulando con este calor.

605
00:47:22,715 --> 00:47:25,343
[los soldados se ríen]

606
00:47:34,811 --> 00:47:36,020
Dios dame esta tierra.

607
00:47:37,021 --> 00:47:38,898
Cada paso. Sólo un paso.

608
00:47:47,991 --> 00:47:49,701
¿Este es su campeón?

609
00:47:51,369 --> 00:47:52,620
[risas] Esto es una broma.

610
00:47:53,538 --> 00:47:58,293
¡La raza esclava me insulta con un niño!

611
00:47:59,836 --> 00:48:04,507
¡Pedí un campeón!
¡Pedí un rey!

612
00:48:08,928 --> 00:48:11,180
-Mandan a un niño.
-[risas]

613
00:48:12,181 --> 00:48:14,350
Quizás el rey realmente se haya vuelto loco.

614
00:48:16,728 --> 00:48:19,063
¿Vienes contra mí con un palo?

615
00:48:20,607 --> 00:48:24,902
¿Qué crees que soy? ¿Un perro?

616
00:48:27,155 --> 00:48:32,285
Que así sea, muchacho. te convertirás
¡La víctima de mi ira!

617
00:48:35,163 --> 00:48:36,164
[Abner] Jonatán.

618
00:48:37,123 --> 00:48:38,207
[Jonathan] ¿Dónde has estado?

619
00:48:39,542 --> 00:48:41,044
Sofocando una rebelión sobre ese chico.

620
00:48:41,127 --> 00:48:43,796
[Goliat] Yo entregaré tu carne

621
00:48:43,880 --> 00:48:48,217
a las aves del aire
y las bestias de la tierra!

622
00:48:49,177 --> 00:48:51,929
Si hace esto... sígueme.

623
00:48:55,892 --> 00:48:57,101
Consígueme un caballo.

624
00:49:01,147 --> 00:49:05,360
[David] Tú vienes a mí
con espada, con lanza, con jabalina,

625
00:49:06,402 --> 00:49:08,988
pero vengo a ti
¡En el nombre del Señor de los ejércitos!

626
00:49:09,072 --> 00:49:13,660
Dios de los ejércitos de Israel,
a quien has desafiado!

627
00:49:16,079 --> 00:49:21,459
Hoy el Señor te librará
en mi mano y te golpearé!

628
00:49:22,168 --> 00:49:23,544
¡Y te quitaré la cabeza!

629
00:49:23,628 --> 00:49:25,546
[risas]

630
00:49:25,630 --> 00:49:27,048
[ambos ríen]

631
00:49:27,924 --> 00:49:29,133
[suspiros]

632
00:49:29,217 --> 00:49:30,259
[David] Este día,

633
00:49:30,343 --> 00:49:33,388
daré los cadáveres
del campamento de los filisteos

634
00:49:33,471 --> 00:49:36,891
a las aves del aire
¡Y las fieras de la tierra!

635
00:49:37,433 --> 00:49:40,728
Para que toda la tierra sepa
¡Hay un Dios de Israel!

636
00:49:41,396 --> 00:49:44,315
Entonces toda esta asamblea sabrá

637
00:49:44,399 --> 00:49:46,651
que el señor no salva
con espada y lanza,

638
00:49:46,734 --> 00:49:48,945
¡Porque la batalla es del Señor!

639
00:49:49,570 --> 00:49:52,532
¡Y él os entregará en nuestras manos!

640
00:49:55,993 --> 00:49:58,371
¡No mereces acercarte a mí!

641
00:50:12,176 --> 00:50:13,177
[gruñidos]

642
00:50:16,931 --> 00:50:17,974
[gruñidos]

643
00:50:20,810 --> 00:50:21,853
Dame otro.

644
00:50:23,771 --> 00:50:24,981
[jadeos]

645
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
Otro.

646
00:50:33,990 --> 00:50:35,158
[pantalones]

647
00:50:50,131 --> 00:50:51,132
[gruñidos]

648
00:50:51,841 --> 00:50:53,134
No.

649
00:51:05,646 --> 00:51:08,065
[respira temblorosamente]

650
00:51:08,149 --> 00:51:10,485
[risas]

651
00:51:15,990 --> 00:51:19,160
[soldados gritando]

652
00:51:23,372 --> 00:51:24,373
¿Ves?

653
00:51:25,082 --> 00:51:27,585
¡No mereces acercarte a mí!

654
00:51:42,767 --> 00:51:45,144
no te dejare morir
de su mano, hermano.

655
00:51:48,272 --> 00:51:49,273
Lo lamento.

656
00:51:53,361 --> 00:51:54,779
[Ascalón] Aquis.

657
00:52:21,264 --> 00:52:24,684
[tos]

658
00:52:29,105 --> 00:52:30,106
[gruñidos]

659
00:52:32,358 --> 00:52:35,069
Que estés lleno
con el coraje de Moisés.

660
00:52:37,655 --> 00:52:39,115
Con la fuerza de Sansón.

661
00:53:04,140 --> 00:53:05,308
[risas]

662
00:53:13,149 --> 00:53:14,150
[gruñidos]

663
00:53:17,862 --> 00:53:20,197
[risas, gruñidos]

664
00:53:21,949 --> 00:53:22,950
Levántate.

665
00:53:24,118 --> 00:53:25,494
Levántate, David.

666
00:53:49,977 --> 00:53:51,228
Para mi madre.

667
00:54:27,098 --> 00:54:30,810
[respirando temblorosamente]

668
00:55:21,318 --> 00:55:23,529
[jadeando]

669
00:55:32,246 --> 00:55:35,916
¡Guardia! ¡Coge mi caballo y mi armadura!

670
00:55:38,085 --> 00:55:39,086
¡Vamos!

671
00:55:46,135 --> 00:55:48,846
[gruñe, respira pesadamente]

672
00:55:56,270 --> 00:55:57,855
[gritos]

673
00:56:10,743 --> 00:56:12,369
¡Pelea conmigo!

674
00:56:12,453 --> 00:56:14,580
[soldados gritando]

675
00:56:18,417 --> 00:56:19,835
¡Para el rey!

676
00:56:24,131 --> 00:56:25,341
¡David!

677
00:56:27,009 --> 00:56:31,430
¡Por Dios e Israel!

678
00:56:33,432 --> 00:56:35,976
[persona] Y Dios dijo a Yeshua:

679
00:56:36,060 --> 00:56:38,062
"Sed fuertes y valientes.

680
00:56:38,145 --> 00:56:42,525
Conduce a esta gente a través del Jordán.
A las tierras que te mostraré.

681
00:56:43,192 --> 00:56:46,237
Nadie podrá oponerse a ti
todos los días de tu vida.

682
00:56:46,987 --> 00:56:50,199
Como estuve con Moisés, estaré contigo".

683
00:56:50,282 --> 00:56:51,617
[gritando]

684
00:56:53,077 --> 00:56:55,704
"No te abandonaré ni te desampararé."

685
00:56:56,580 --> 00:56:59,250
¡Sostener! ¡Sostener!

686
00:57:00,376 --> 00:57:01,669
"Y no temas

687
00:57:03,129 --> 00:57:07,716
por el Señor tu Dios
está contigo dondequiera que vayas."

688
00:57:09,510 --> 00:57:15,391
Y por eso te unjo
en lugar de tu padre,

689
00:57:15,474 --> 00:57:17,434
rey de Israel.

690
00:57:23,858 --> 00:57:25,359
¡Cargar!